Gapers Block has ceased publication.

Gapers Block published from April 22, 2003 to Jan. 1, 2016. The site will remain up in archive form. Please visit Third Coast Review, a new site by several GB alumni.
 Thank you for your readership and contributions. 


Wednesday, April 17

Gapers Block

Gapers Block on Facebook Gapers Block on Flickr Gapers Block on Twitter The Gapers Block Tumblr

« Overheard Illustrated: "Some Semblance" The Dark Knight Rises, Trishna & The Magic of Belle Isle »

Performance Tue Jul 17 2012

Preview: Chicago Slam Works Presents "In Any Tongue" @ The Vittum Theater 7/21

Chicago's Speak'Easy Ensemble perform in translation with Germany's Word Alert at the 25th Anniversary of Slam at the Metro last summer.

Chicago Slam Works is busy preparing for their next performance, "In Any Tongue" at the Vittum Theater, 1012 N. Noble. This is no small undertaking -- poets have been flown in from Germany to participate in this bilingual event, and have been staying at the home of CSW Director J.W. Basilo. "There's three of them sleeping in my basement right now. Not only am I directing the show, I'm performing in the show and I'm housing the poets, so I can't get away from it if I wanted to, its my life for the next two weeks... it's a lot of work for one show," he says. "A lot of shows we did this season were really big undertakings, we're going to continue putting up four shows a year, and we're looking to change the way we're attacking them. We really wanted to make a big splash the first year."

In May, CSW presented "Dead or Alive," where dead poets (represented by living poets) competed against living poets in a performance that invoked the spirits of Adrienne Rich, Walt Whitman, Frank O'Hara, T.S. Elliott, Lucille Clifton, and Audre Lorde. If you're picturing a bunch of quiet, stiff readings from a podium, wipe that image from your mind. Roger Bonair-Agard's reading of Lucille Clifton was electric; Joe Janes' interpretation of Walt Whitman was funny, hilarious even; and Mary Fons made magic by taking on T.S. Elliot's "The Love Song of J. Alfred Prufrock." "Prufrock" was the first poem I ever memorized through sheer repetition of reading. I've been stumped and amazed by that piece since I first read it in high school, and it thrilled me to no end to see a woman portraying the man who represents the pinnacle of English language poetry.


Mary Fons as T.S. Elliot in "Dead or Alive" at the Vittum Theater in May.

"In Any Tongue" is a different animal from "Dead or Alive," and a much more complex one. Basilo shed some light on the project.

"The biggest challenge is trying to make people understand what we're doing - so many people have never seen a multivoiced poem. They're a leap for some people because they've never seen them, once you see them it makes perfect sense. Poetry in two languages simultaneously makes it even more difficult to describe. I think most good art is that way -you just kind of have to see it." (Watch the embedded clip at the top of this article to get an idea of what a multivoiced poem sounds and looks like.)

"Subtext becomes a big deal [in a multivoiced poem] and there's no such thing as a perfect translation, the most important thing for us is to get as close to word for word a possible without losing the visceral impact that poetry."

Basilo and the crew at CSW are working with people they don't know very well in a language they don't know at all, which makes for an intense stage experience. "Most people in Germany speak English, almost no one here in Chicago speaks German...There's a lot of catharsis that happens onstage. It makes us that much more proud of the project."

In Any Tongue comes to the Vittum Theater, 1012 N. Noble St., this Saturday, July 21 at 8pm. Tickets are $14, $10 for students. For more information visit Chicago Slam Works or call 866-811-4111.

GB store
GB store

Architecture Tue Nov 03 2015

Paul Goldberger Describes the "Pragmatism and Poetry" of Frank Gehry's Architecture in His New Book

By Nancy Bishop

Architecture critic Paul Goldberger talks about Frank Gehry's life and work in a new book.
Read this feature »

Steve at the Movies Fri Jan 01 2016

Best Feature Films & Documentaries of 2015

By Steve Prokopy

Read this column »


An Angry White Guy
AREA Chicago
ArchitectureChicago Plus
Arts Engagement Exchange
The Art Letter
Art or Idiocy?
Art Slant Chicago
Art Talk Chicago
Bad at Sports
Bite and Smile
Brian Dickie of COT
Bridgeport International
Carrie Secrist Gallery
Chainsaw Calligraphy
Chicago Art Blog
Chicago Art Department
Chicago Art Examiner
Chicago Art Journal
Chicago Artists Resource
Chicago Art Map
Chicago Art Review
Chicago Classical Music
Chicago Comedy Examiner
Chicago Cultural Center
Chicago Daily Views
Chicago Film Examiner
Chicago Film Archives
Chicago Gallery News
Chicago Uncommon
Contemporary Art Space
Co-op Image Group
Co-Prosperity Sphere
Chicago Urban Art Society
Creative Control
Devening Projects
DIY Film
The Exhibition Agency
The Flatiron Project
F newsmagazine
The Gallery Crawl...
Galerie F
The Gaudy God
Happy Dog Gallery
Homeroom Chicago
I, Homunculus
Hyde Park Artcenter Blog
Joyce Owens: Artist on Art
Julius Caesar
Kasia Kay Gallery
Kavi Gupta Gallery
Rob Kozlowski
Lookingglass Theatre Blog
Lumpen Blog
Mess Hall
Neoteric Art
Not If But When
Noun and Verb
On Film
On the Make
Peanut Gallery
Peregrine Program
The Poor Choices Show
Pop Up Art Loop
The Post Family
The Recycled Film
Reversible Eye
Rhona Hoffman Gallery
Roots & Culture Gallery
The Seen
Sisterman Vintage
Site of Big Shoulders
Sixty Inches From Center
Soleil's To-Do's
Sometimes Store
Stop Go Stop
Storefront Rebellion
TOC Blog
Theater for the Future
Theatre in Chicago
The Franklin
The Mission
The Theater Loop
Thomas Robertello Gallery
Time Tells Tony Wight Gallery
Uncommon Photographers
The Unscene Chicago
The Visualist
Western Exhibitions
What's Going On?
What to Wear During an Orange Alert?
You, Me, Them, Everybody
Zg Gallery

GB store



A/C on Flickr

Join the A/C Flickr Pool.

About A/C

A/C is the arts and culture section of Gapers Block, covering the many forms of expression on display in Chicago. More...
Please see our submission guidelines.

Editor: Nancy Bishop,
A/C staff inbox:



A/C Flickr Pool
 Subscribe in a reader.

GB store

GB Store

GB Buttons $1.50

GB T-Shirt $12

I ✶ Chi T-Shirts $15