Gapers Block has ceased publication.

Gapers Block published from April 22, 2003 to Jan. 1, 2016. The site will remain up in archive form. Please visit Third Coast Review, a new site by several GB alumni.
 Thank you for your readership and contributions. 


Wednesday, June 7

Gapers Block

Gapers Block on Facebook Gapers Block on Flickr Gapers Block on Twitter The Gapers Block Tumblr

« Opening Reception: Keepin' It Real Addis Experience -- the Cultural Exchange »

Feature Wed Jul 13 2011

Oral Tradition: Chicago French Speakers Maintain a Decades-Long Conversation

By Megan Marz

chicago-french-flag.jpgIn 1987, a few Alliance Française de Chicago students started meeting for drinks after their business French course. When the course ended, they continued to meet. Now, almost 25 years later, the weekly tradition continues to thrive, transformed from a private gathering into a virtually public entity that has by this time hosted, according to its organizers' rough estimates, several thousand participants from across the globe.

"We've had Haitians, Canadians, Romanians, Russians, Moroccans, Tunisians, Algerians, Vietnamese, people from Cote d'Ivoire, Belgium, Switzerland — people from all over," said Sheri Ard, the only remaining original member of the group, who serves as its unofficial leader. "Though I don't think we've ever had someone from Luxembourg."

One recent Wednesday evening, the first person to arrive hailed from Bosnia. Jasmina Popaja, who came to the United States 10 years ago and now studies law at the University of Iowa, was in town for a summer internship and had searched the Internet to find a fill-in for the group of friends with whom she practices French in Iowa City. She found the Wednesday gathering listed at and, around 7pm, walked up to the second floor of the Portillo's restaurant at Ontario and Dearborn, where participants have been meeting for several years (the group has outlived more than one of the other restaurants that have hosted it over the past two and a half decades). Soon after Popaja sat down at the row of checker-clothed tables the group always occupies, others started to arrive, unleashing a series of bonsoirs and ça vas. Though there weren't any native French speakers among the 20 people who came and went during the next two and a half hours, they broke into English only rarely, usually to utter a single, difficult-to-translate phrase or proper noun: "crowdsourcing," say, or Rogers Park.

The conversations across the seven pushed-together tables ranged from introductory pleasantries to familiar banter and progressed at different levels, as they always do: Along with the occasional native speaker, people with very limited French also sometimes attend, joining a majority who fall somewhere in the middle. Most of these people are American, but as Ard's list suggests, many participants were, like Popaja, born somewhere else. Daniel Liberzon, an attendee who immigrated to the United States from Russia in the early 1990s, explains this tendency by pointing out that foreigners are, almost by definition, more oriented toward foreign languages.

Wherever they come from, Chicagoans who want to speak French socially have a variety of options. Other well-established speaking opportunities exist all over the city, at events and conversation sessions run by organizations like the Alliance Française, the Groupe Professionel Francophone, the French American Chamber of Commerce, and the Union des Français de l'Etranger. These, though, tend to target specific demographics — young professionals, French expats, Alliance Française members — and often require admission fees, membership, or a stipulated level of French. The Wednesday group, by contrast, asks virtually nothing of participants. As Parag Bhayani, a frequent attendee, put it, "You come and sit down, get some fries if you want, and that's the end of it."

It's always been that way. From the beginning, the group eschewed official-ness, initially describing itself as having "no name, no officers, no rules, no dues, no snobbery." And yet, despite this lack of formality, it has in some ways become as established as organizations that see themselves as, well, organizations. John Martin, a recent Loyola University graduate who arrived for the first time a few minutes after Jasmina Popaja, said he had heard about the group when customers at the Rogers Park Starbucks where he works heard him speaking French and suggested he look it up at

Most people, though, find the group via Internet search, a shift from the days when attendance depended on Chicago Reader listings, flyers and word of mouth. They come for a variety of reasons: improving or maintaining their French skills, meeting people with similar interests, even looking for a date — several couples have married after meeting in the group. Beyond that, "it's quite unclear how it functions essentially," said Jim Spiegler, who has what he describes as "a sort of vague inside function," greeting newcomers and dragging over additional chairs and tables when needed. "That is, how many people come on a given Wednesday, who comes, and why — and why the numbers vary. Mysterious forces, perhaps. In any case, it is unclear. It has this incredible duration. I absolutely don't know why. But somehow or other, we — in a very vague sense — are doing something right."

Longtime members, including Ard and 20-year veteran Tom Walsh, ascribe some of this success to Patrick Cooper-Leconte. Cooper-Leconte (né Cooper) unofficially led the group from the time it started to cohere until he moved to France in 1997 after marrying a French woman he met at one of the Wednesday meetings. "A couple of times it looked like it was going to die, and he kept it alive by brute force of determination," Walsh said of Cooper-Leconte. "It was getting kind of wobbly after he moved to France... but then the Internet came along, and the Internet has made it possible for it to self-perpetuate."

Cooper-Leconte, for his part, explained via e-mail from France that he "never really 'ran' the group, I simply stayed with it and did things that others in the original group had done before they went elsewhere or lost interest — compiling names and numbers, inviting people to parties and other functions, introducing everyone around, remembering what people had in common, that sort of thing. The one unusual thing that I did was almost always to be there, week in and week out. I was there over 500 Wednesdays and missed maybe 10 — vacationing in France."

That kind of consistency, Ard said, allows people to come and go as they please, which in turn keeps them coming back even when, like most participants, they can't come every Wednesday. In other words, it provides the foundation on which, as Spiegler put it, "some of us get together to hear and talk French the way other people might get together to jam."


Megan Marz is a freelance writer in Chicago.

This feature is supported in part by a Community News Matters grant from The Chicago Community Trust and the John S. and James L. Knight Foundation. More information here.

GB store
GB store

Architecture Tue Nov 03 2015

Paul Goldberger Describes the "Pragmatism and Poetry" of Frank Gehry's Architecture in His New Book

By Nancy Bishop

Architecture critic Paul Goldberger talks about Frank Gehry's life and work in a new book.
Read this feature »

Steve at the Movies Fri Jan 01 2016

Best Feature Films & Documentaries of 2015

By Steve Prokopy

Read this column »


An Angry White Guy
AREA Chicago
ArchitectureChicago Plus
Arts Engagement Exchange
The Art Letter
Art or Idiocy?
Art Slant Chicago
Art Talk Chicago
Bad at Sports
Bite and Smile
Brian Dickie of COT
Bridgeport International
Carrie Secrist Gallery
Chainsaw Calligraphy
Chicago Art Blog
Chicago Art Department
Chicago Art Examiner
Chicago Art Journal
Chicago Artists Resource
Chicago Art Map
Chicago Art Review
Chicago Classical Music
Chicago Comedy Examiner
Chicago Cultural Center
Chicago Daily Views
Chicago Film Examiner
Chicago Film Archives
Chicago Gallery News
Chicago Uncommon
Contemporary Art Space
Co-op Image Group
Co-Prosperity Sphere
Chicago Urban Art Society
Creative Control
Devening Projects
DIY Film
The Exhibition Agency
The Flatiron Project
F newsmagazine
The Gallery Crawl...
Galerie F
The Gaudy God
Happy Dog Gallery
Homeroom Chicago
I, Homunculus
Hyde Park Artcenter Blog
Joyce Owens: Artist on Art
Julius Caesar
Kasia Kay Gallery
Kavi Gupta Gallery
Rob Kozlowski
Lookingglass Theatre Blog
Lumpen Blog
Mess Hall
Neoteric Art
Not If But When
Noun and Verb
On Film
On the Make
Peanut Gallery
Peregrine Program
The Poor Choices Show
Pop Up Art Loop
The Post Family
The Recycled Film
Reversible Eye
Rhona Hoffman Gallery
Roots & Culture Gallery
The Seen
Sisterman Vintage
Site of Big Shoulders
Sixty Inches From Center
Soleil's To-Do's
Sometimes Store
Stop Go Stop
Storefront Rebellion
TOC Blog
Theater for the Future
Theatre in Chicago
The Franklin
The Mission
The Theater Loop
Thomas Robertello Gallery
Time Tells Tony Wight Gallery
Uncommon Photographers
The Unscene Chicago
The Visualist
Western Exhibitions
What's Going On?
What to Wear During an Orange Alert?
You, Me, Them, Everybody
Zg Gallery

GB store



A/C on Flickr

Join the A/C Flickr Pool.

About A/C

A/C is the arts and culture section of Gapers Block, covering the many forms of expression on display in Chicago. More...
Please see our submission guidelines.

Editor: Nancy Bishop,
A/C staff inbox:



A/C Flickr Pool
 Subscribe in a reader.

GB store

GB Store

GB Buttons $1.50

GB T-Shirt $12

I ✶ Chi T-Shirts $15